• 端午三天8910万人次出游 世界杯点燃赴俄游热情 2019-11-06
  • 广汽传祺新GS4将6月16日上市 配置升级 2019-11-06
  • 江西人存款1.66万亿元 2019-10-11
  • 简逸光:从《佛祖历代通载》看佛教史的建立 2019-10-04
  • 携手共建美丽南昌 守护幸福家园 2019-08-30
  • 惯性的做表面文章,糊弄了谁,欺骗了谁,你懂得。 2019-08-30
  • 中美男篮热身赛第二场 中国队24 2019-07-10
  • 中外媒体聚焦上合组织青岛峰会 2019-05-14
  • 央行媒体:美联储加息步伐受到债务掣肘,美元汇率不一定走高 2019-05-14
  • 湖南《当代商报》工作人员遇害案告破 警方通报:情杀 2019-05-13
  • 七道受宠家常菜,用普通原料做出好菜! 2019-05-13
  • 你的“普世价值论”呢?[微笑][微笑] 2019-05-12
  • 宝沃推全新纯电动SUV最高时速150km 2019-05-12
  • 评论:学位授权自主审核推动高校内涵发展 2019-05-11
  • 河北大名县:把5700多贫困户“嵌入”9个产业 2019-05-11
  • 官方网站

    示例图片三
    加盟北京赛车pk10交流群 > 新闻资讯 > 建筑人生

    北京赛车赌博怎么赚钱:聚焦军运会幕后,用口译为祖国助力

    2019-10-31 14:16:03 加盟北京赛车pk10交流群 阅读

    图片关键词

    聚焦军运会幕后,用口译为祖国助力

    加盟北京赛车pk10交流群 www.jzvu.com.cn 海外分公司 匡胤

    秋天的清晨,薄雾刚刚散去,空气中还残留着一丝微凉。现在是早上7:30,第七届世界军人运动会女子排球赛事VIP贵宾外事接待现场工作人员已经全部就位,如火如荼地开始了工作,现场气氛隆重而热烈,期待之中又夹杂着几分紧张感。首先大家在早会上针对工作中可能出现的问题,进行了交流讨论并且确定解决办法,保证今天工作能够更加顺利地进行,之后便开始准备当天的VIP贵宾接待和口译工作。今天是10月22日,即将迎来第七届世界军人运动会女排决赛,为了迎接这场盛会,从10月12日开始,我和小伙伴们就已经集中起来,为军运会外事口译服务工作进行一系列准备。

    体育赛事历来十分严谨,世界军人运动会更是如此,作为其中的工作人员必须始终将这两个字放在心上,尤其是每一位译员直接面对的都是外宾友人,过硬的专业水平不仅是工作需要,更关乎着国家的形象。相关知识必须熟记于心,所有翻译用词必须与军运会术语库或竞赛指南中的规定一致,坚持一丝不苟地对待每一个细节,向外宾展示出中国·武汉的专业水平。在前期的准备中,单是打印需要熟记的资料就用了整整两包纸,经过线上培训和没日没夜的熟记后终于通过了全部考核,成为了女子排球赛事接待服务处的一名“翻译官”,负责为贵宾及高级官员提供口译服务。

    尽管前期进行了充分的准备,在赛事现场还是遇到了很多意料之外的翻译“状况”,比如现场扣球用的是Super Spike、拦网用的是Monster Block、多回合球用的是Mega Rally,很多词汇与之前我们学习的并不一样,还有一次技术会议时,一位年长的技术官员形容球场上的一个技术动作时用了“Pancake”,当时听到就懵圈了,“pancake”不是“煎饼”的意思吗,会后去向他讨教,他一边展开双臂做出单手手掌贴地接起落下的球的姿势,一边调皮地说“你看这个姿势难道不像Pancake吗”。面对这些突发的问题,翻译人员只能做到依靠自己的专业素养迅速消化,在接下来的工作中及时调整。

    作为工作人员,可以亲临比赛现场与心目中的“偶像”近距离接触,是值得骄傲和开心的一件事情,但是更要时刻谨记自己的使命。在刚刚结束的女排决赛中,我在现场陪同外宾一起观看了整场比赛,第二局中国对巴西以25:23取胜,全场爆发出热烈的欢呼声,尤其是进球决胜的那一刻,我实在难掩心中的激动,不由得激动地拍红了自己的大腿,当时的我也恨不得振臂欢呼,和周围的人一起狂欢起来,但是作为工作人员,必须要将所有的激动情绪克制下来,继续完成自己的工作。此外我本人是袁心玥的超级迷妹,在一场比赛结束后,看到袁心玥从我面前走过时,心中闪过无数个念头想跑过去和她合影、要签名,但是这些念头在一瞬间就被理智扼杀了,“时刻记住自己工作人员的身份,做好翻译工作才是重中之重?!?/span>

    在接连的工作强度下,嗓子逐渐有点沙哑,腿脚也开始酸痛,但只要带上军运会的工作证,便仿佛被注入了满满的一股元气,这份使命不仅仅是一份工作,更是一种光荣。对于很多外宾来说,这次参加世界军人运动会是他们第一次来武汉,甚至是第一次来中国,所以我们口译人员不仅为他们提供口译服务,也成为他们了解武汉、了解中国的一个窗口。很多外宾表示,在武汉的时间里,不仅时刻能感觉到军运会工作人员和武汉市民的热情与友好,也深深地感受到了中国·武汉的富强和文明。在坐车经过长江大桥时,长江两岸的高楼大厦让他们震撼不已,中国的发展日新月异,让他们对这个国家产生了新的向往和敬重。

    在顺利完成口译工作之后,几位外国代表团团长将代表自己国家的徽章赠与我留作纪念,看着掌心的徽章,这不仅代表着工作上得到的认可,也是对我们所有口译人员的认可和嘉奖。

    其实在参与军运会之前,我就一直特别关注公益志愿活动。在2012年,我曾经加入了AIESEC国际志愿组织,并前往印尼巴东在孤儿院做英语教育志愿者。在俄罗斯成功申办索契冬奥会时,我也一直关注冬奥会的志愿者招募信息,当时已经通过了笔试和视频面试,之后却杳无音讯,过了大概2-3个月,有一天清理垃圾邮件的时候,居然在里面发现了索契冬奥会通知我面试成功的邮件,但是当时已经错过了注册时间。

    有过索契冬奥会遗憾的经历,这次参与军运会的机会对我来说弥为珍贵,所以从一开始,就全身心地投入进来,前期准备、现场工作都慎之又慎,不敢有分毫差池,练兵千日用兵一时,口译的即时性更加不允许有任何的失误存在,没有彩排,更没有重新来过的机会,只有准备的足够充分,才能在现场镇定发挥。女排比赛16日开赛,开赛以来接待了国际军体执委、国际军体名誉主席等多位贵宾,并为其提供口译服务。外事接待较为敏感,稍有疏忽或错误可能会酿成外交事故。为了更加充分地做好准备工作,每天5:30起床,7:30到场馆,周而复始地循环着准备-接待-再准备-再接待的流程,直到22点甚至是24点才能带着一身的疲惫抓紧休息,养精蓄锐迎接明天的工作,我一直在内心告诉自己:站在这个位置,我不光代表中建三局、代表武汉更代表我们中国!”

    这段紧张而忙碌的日子伴随着比赛进入尾声也终将结束,作为一名口译人员,这是我们工作历程中的一个篇章,平凡却意义深刻,因为我们在用自己的方式努力呈现出值得骄傲的中国水平,为祖国的繁盛尽着自己的绵薄之力!

      



    Powered by 加盟北京赛车pk10交流群 ©2017-2019 加盟北京赛车pk10交流群
  • 端午三天8910万人次出游 世界杯点燃赴俄游热情 2019-11-06
  • 广汽传祺新GS4将6月16日上市 配置升级 2019-11-06
  • 江西人存款1.66万亿元 2019-10-11
  • 简逸光:从《佛祖历代通载》看佛教史的建立 2019-10-04
  • 携手共建美丽南昌 守护幸福家园 2019-08-30
  • 惯性的做表面文章,糊弄了谁,欺骗了谁,你懂得。 2019-08-30
  • 中美男篮热身赛第二场 中国队24 2019-07-10
  • 中外媒体聚焦上合组织青岛峰会 2019-05-14
  • 央行媒体:美联储加息步伐受到债务掣肘,美元汇率不一定走高 2019-05-14
  • 湖南《当代商报》工作人员遇害案告破 警方通报:情杀 2019-05-13
  • 七道受宠家常菜,用普通原料做出好菜! 2019-05-13
  • 你的“普世价值论”呢?[微笑][微笑] 2019-05-12
  • 宝沃推全新纯电动SUV最高时速150km 2019-05-12
  • 评论:学位授权自主审核推动高校内涵发展 2019-05-11
  • 河北大名县:把5700多贫困户“嵌入”9个产业 2019-05-11
  • 幸运赛车群 河北快3走势图快3开奖走势图 云云南十一选五 足球竞彩混合过关 国标麻将十三张单机版 福彩237组选的关系 彩票内部透码 创富彩票群 体彩6十1开奖结果浙江 江苏十一选五走势图 福州娱乐场所 茗彩彩票群 老快3综合走势图 百度 开元棋牌是真人游戏吗 麻将纸牌玩法视频教程 北京快乐8开奖网站